La nit / La noche

Xabier Novella 2020


despullada d'ombres
la nit
voreja els somnis
el rastre del silenci
el temps perdut vessant llàgrimes
la incorpòria silueta de la por
en el confinament de la veu
el xiuxiueig de la mort
el somriure
de la foscor
quan despulla el vent
la urgència
d'uns llavis
on retrobar l'essència de l'amor
quan la nit
despulla les ferides
que mai haurien d'haver-hi vorejat
aquest insomni de paraules mortes





Desnudada de sombras
la noche
bordea los sueños
el rastro del silencio
el tiempo perdido derramando lágrimas
la incorpórea silueta del miedo
en el confinamiento de la voz
el susurro de la muerte
la sonrisa
de la oscuridad
cuando desnuda el viento
la urgencia
de unos labios
donde reencontrar la esencia del amor
cuando la noche
desnuda las heridas
que nunca tendrían que haber bordeado
este insomnio de palabras muertas



5 comentarios sobre “La nit / La noche

Agrega el tuyo

  1. Coincido con María y nada agrego a lo que ella ya dijo tan bien. Lo único que podría decir, tangencialmente, es que me enamoré de la palabra “xiuxiueig”. Veré cómo se pronuncia e intentaré hacerlo, aunque sé que nunca podré hacerlo correctamente.

    Un cálido abrazo.

    Le gusta a 1 persona

      1. Ayer la puse en google translate y es ligeramente diferente. Me gustó mucho esta página que me compartes y que desconocía. Creo que la traducción es mejor (Ya me apunto la página para otras traducciones).
        Sí, la fonética, la música de las lenguas es una maravilla. Todo un tema en sí mismo.

        Un cálido abrazo.

        Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios .

Blog de WordPress.com.

Subir ↑

A %d blogueros les gusta esto: